1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Las crónicas de Riddick Furia Oscura - Animación 2004 Inglés

2
00:00:39,140 --> 00:00:44,700
[PITIDO DE ALARMA]

3
00:00:46,170 --> 00:00:48,360
[VOZ DE ORDENADOR]
Rotura del casco contenida.

4
00:00:48,440 --> 00:00:52,500
Motores en funcionamiento
al 170% de su capacidad.

5
00:00:57,410 --> 00:01:01,840
Fallo del motor y del casco inminente
bajo los parámetros actuales.

6
00:01:01,910 --> 00:01:04,100
[CONTINÚA EL PITIDO]

7
00:01:04,170 --> 00:01:07,540
[MUJER] Muchas preguntas,
con quien nos topemos.

8
00:01:07,610 --> 00:01:10,940
Incluso podría ser... un barco mercante.

9
00:01:12,910 --> 00:01:16,240
[VOZ DE ORDENADOR]
Fallo de sistemas críticos en cinco segundos.

10
00:01:16,310 --> 00:01:18,790
Cuatro segundos. Tres segundos.

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,070
Dos segundos. Un segundo.

12
00:01:22,140 --> 00:01:24,070
[MOTOR TERMINANDO]

13
00:01:24,140 --> 00:01:29,040
Primero eres un niño, luego eres una niña,
y ahora eres un psíquico.

14
00:01:29,110 --> 00:01:31,570
Cuidado con lo que deseas, Jack.

15
00:01:31,640 --> 00:01:36,570
[HOMBRE EN EL ALTAVOZ] No identificado
manualidad, indique su propósito y contenido.

16
00:01:41,110 --> 00:01:46,370
[MAN] Embarcación no identificada, estado
su propósito y contenidos.

17
00:01:49,140 --> 00:01:51,830
[Susurros indistintos]

18
00:01:51,910 --> 00:01:56,070
nave no identificada,
Indique su propósito y contenido.

19
00:01:56,140 --> 00:01:58,540
Mi nombre es Johns.

20
00:01:58,610 --> 00:02:01,830
Mi barco fue desguazado
en un recorrido de transporte.

21
00:02:01,910 --> 00:02:06,030
Los únicos otros supervivientes
de todo este lío están conmigo.

22
00:02:06,110 --> 00:02:09,130
Fuera de eso, no tenemos nada.

23
00:02:09,210 --> 00:02:11,760
Dígame, señor Johns,

24
00:02:11,840 --> 00:02:16,000
¿Qué te trae a esto?
rincón solitario del espacio?

25
00:02:16,070 --> 00:02:18,470
Soy un cazarrecompensas.

26
00:02:18,540 --> 00:02:22,470
Entonces aparece
tenemos algo en común.

27
00:02:29,010 --> 00:02:31,270
Tráelos.

28
00:02:41,370 --> 00:02:44,810
[Jadeos]
Nos están arrastrando.

29
00:02:59,040 --> 00:03:01,700
[HOMBRE EN EL ALTAVOZ]
El barco está seguro en la bahía 3.

30
00:03:03,910 --> 00:03:06,470
Sin ofender, pero no creo
eso va a ser suficiente

31
00:03:06,540 --> 00:03:09,270
contra lo que sea
eso viene por nosotros.

32
00:03:15,410 --> 00:03:17,530
Informe.

33
00:03:17,610 --> 00:03:21,300
Dos firmas de calor. Adultos.

34
00:03:21,370 --> 00:03:24,310
También queda algo residual.
Podría ser un menor.

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,570
Lo más probable es que se queme
de los motores.

36
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
Descubrir.

37
00:03:29,070 --> 00:03:32,010
Aguanta la respiración.

38
00:03:33,070 --> 00:03:36,510
Realizando un barrido más estricto.

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,270
- Espera un minuto.
- ¿Qué es?

40
00:03:42,340 --> 00:03:46,640
Es el barrido.
Según lo que estoy obteniendo,

41
00:03:46,710 --> 00:03:48,300
se han ido.

42
00:03:48,370 --> 00:03:50,310
¿Desaparecido?

43
00:03:50,370 --> 00:03:53,640
Nada dentro de ese barco
apagando más el calor.

44
00:03:53,710 --> 00:03:56,070
Cómo es posible...

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,810
¿Algo?

46
00:04:14,880 --> 00:04:18,770
No, señor. Nadie ha entrado ni salido
de esta bahía desde que la cerré yo mismo.

47
00:04:18,840 --> 00:04:20,780
Atmósfera cero.

48
00:04:22,010 --> 00:04:23,980
[CAPITAN]
Presurizar.

49
00:04:27,110 --> 00:04:30,560
Tenemos O-2, señor. es delgado,
pero podrás respirarlo.

50
00:04:30,640 --> 00:04:33,770
- Verde por incumplimiento.
- Gánate tu sustento.

51
00:04:40,510 --> 00:04:45,440
[CAPITÁN] Hay un hombre dentro de esto.
buque que es algo mucho peor

52
00:04:45,510 --> 00:04:49,410
que nadie aquí
ha encontrado alguna vez.

53
00:04:49,480 --> 00:04:52,310
Si sobrevives a este día,

54
00:04:52,380 --> 00:04:57,400
es uno que recordarás
por el resto de vuestras vidas.

55
00:04:57,480 --> 00:05:01,410
no subestimes
la importancia de tal cosa.

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,910
Comenzar.

57
00:05:39,410 --> 00:05:43,100
[GRITOS]

58
00:05:45,510 --> 00:05:47,600
[gruñidos]

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,610
[Olfatea]
Extinguishing foam.

60
00:05:51,680 --> 00:05:54,110
¡Retroceder!
¡Todos retrocedan!

61
00:05:54,180 --> 00:05:57,670
[GRITOS, gruñidos]

62
00:06:01,740 --> 00:06:04,010
Tiene que respirar en algún momento.

63
00:06:07,240 --> 00:06:10,400
- [Jadeos]
- [DISPARO DE AMETRALLADORA]

64
00:06:10,480 --> 00:06:13,970
- [Sigue jadeando]
- [gruñidos]

65
00:06:18,380 --> 00:06:21,000
[CONTINÚA LOS gruñidos]

66
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
Ciertamente lo sabes
cómo hacer una entrada.

67
00:06:31,310 --> 00:06:35,740
Eso no es nada, espantapájaros.
Te va a patear el trasero tan fuerte...

68
00:06:35,810 --> 00:06:39,240
[EL HOMBRE GRITA]

69
00:06:40,250 --> 00:06:44,010
- [JACK GRITA]
- Creo que no.

70
00:06:44,080 --> 00:06:48,340
- ¿Qué dices?
- Llama a tu perro faldero,

71
00:06:48,410 --> 00:06:51,970
antes de que intente impresionarte
gets him killed.

72
00:06:52,050 --> 00:06:54,480
¿Soy tan obvio?

73
00:06:54,550 --> 00:06:59,980
Llámalo como quieras,
pero dile que se retire ahora.

74
00:07:01,050 --> 00:07:04,640
tendrás que disculparte
La emoción de Junner.

75
00:07:04,710 --> 00:07:08,300
A veces le hace
un toque... rápido.

76
00:07:08,380 --> 00:07:10,440
Aunque no puedo decir que lo culpe.

77
00:07:10,510 --> 00:07:13,440
Verás, él acaba de escuchar
mucho sobre ti,

78
00:07:13,510 --> 00:07:15,600
Riddick.

79
00:07:15,680 --> 00:07:18,940
Sí, sé tu nombre.

80
00:07:19,010 --> 00:07:21,100
bastante mas
sobre ti, creo.

81
00:07:21,180 --> 00:07:25,610
Cuidadoso. usted puede encontrar
lo que estás cavando.

82
00:07:25,680 --> 00:07:28,340
Estoy dispuesto a compartir, por supuesto,

83
00:07:28,410 --> 00:07:31,780
but I must ask
que entregues tu arma

84
00:07:31,850 --> 00:07:37,110
antes de nada más de mi aparentemente
asociados sobrepagados

85
00:07:37,180 --> 00:07:40,110
llegar a un final prematuro.

86
00:07:40,180 --> 00:07:42,610
[GEMIDOS]
No va a pasar.

87
00:07:42,680 --> 00:07:44,110
¿No?

88
00:07:47,250 --> 00:07:49,180
[ESTREMIZANDO]

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,680
La chica no es nada para mí.

90
00:07:52,750 --> 00:07:54,770
Entonces ilumíname.

91
00:07:54,850 --> 00:07:58,610
¿Por qué un asesino frío como una piedra
como tú mismo

92
00:07:58,680 --> 00:08:02,170
ir a todos los problemas
de mantener con vida a personas como ella?

93
00:08:02,250 --> 00:08:06,180
A menos, por supuesto,
te has encariñado.

94
00:08:06,250 --> 00:08:09,640
Ella es una historia de portada,
nada más.

95
00:08:09,710 --> 00:08:13,650
Le disparas ahora
y me estarás ahorrando el problema.

96
00:08:13,710 --> 00:08:16,150
Entonces tengo tu bendición.

97
00:08:18,210 --> 00:08:20,150
[Gritando]

98
00:08:22,210 --> 00:08:24,580
[RIDDICK gruñe]

99
00:08:24,650 --> 00:08:29,080
Tal vez sepa más sobre ti
que tú mismo.

100
00:08:29,150 --> 00:08:32,080
Ahora simplemente no es el momento.
[HOMBRE gruñe]

101
00:08:32,150 --> 00:08:34,580
Ciérrelos.

102
00:08:34,650 --> 00:08:37,200
[JACK lloriquea]

103
00:08:37,280 --> 00:08:40,580
- Hemos terminado aquí.
- Mis disculpas.

104
00:08:40,650 --> 00:08:43,880
Sabes lo inútil que es
Esos son para mí. Lo hiciste bien.

105
00:08:43,950 --> 00:08:47,210
La gente muere
en esta línea de trabajo, Junner.

106
00:08:47,280 --> 00:08:50,870
¿Un puñado de hombres?
Un pequeño precio a pagar.

107
00:08:50,950 --> 00:08:54,780
- ¿Qué harás con él?
- Despacio, Junner.

108
00:08:54,850 --> 00:08:57,370
¿Ha traído Riddick?
a mi conservatorio.

109
00:08:57,450 --> 00:09:00,380
Tengo algo hermoso en mente.

110
00:09:00,450 --> 00:09:05,180
Y Junner,
Descongela algunos mercenarios más.

111
00:09:20,420 --> 00:09:23,180
¿Alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

112
00:09:23,250 --> 00:09:26,180
¿Barcos mercenarios? Infinidad.

113
00:09:26,250 --> 00:09:30,180
Sólo trato de descubrir
cómo va todo junto.

114
00:09:30,250 --> 00:09:33,680
Es una operación de plantación.

115
00:09:33,750 --> 00:09:37,480
Un barco así carga en el puerto,
firma a tantos hombres como pueda contener,

116
00:09:37,550 --> 00:09:41,980
luego sale durante meses,
a veces años seguidos.

117
00:09:42,050 --> 00:09:44,410
Por mucho tiempo que lleve
para llenar sus tiendas.

118
00:09:44,480 --> 00:09:48,410
Excepto el de una plataforma comercial
generalmente cosechando mineral,

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,850
tal vez cultivos, no personas.

120
00:09:50,920 --> 00:09:56,370
[HOMBRE] Recompensas capturadas en un lado,
mano de obra contratada, por el otro.

121
00:09:56,450 --> 00:10:00,810
- Sólo añade calor.
- Sabes mucho sobre esta mierda,

122
00:10:00,880 --> 00:10:02,870
para un hombre santo.

123
00:10:02,950 --> 00:10:04,880
Escucho cosas.

124
00:10:04,950 --> 00:10:09,640
Debe ser un tipo especial de
Dick desesperado se suma a esto.

125
00:10:09,720 --> 00:10:11,870
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- ¡Cállate!

126
00:10:11,950 --> 00:10:15,380
Eres la excepción, por supuesto.
Para ti, es una experiencia de vida.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,210
Entonces, ¿cuál es el plan?

128
00:10:25,280 --> 00:10:27,710
No es que no lo hayamos hecho
salimos de peor.

129
00:10:27,780 --> 00:10:30,940
A mi modo de ver, podemos tomar
estos idiotas cuando... ¡Oye!

130
00:10:31,020 --> 00:10:34,910
- Aquí es donde bajamos, princesa.
- Usted también, predicador.

131
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Rezaré.
No para mí.

132
00:10:40,980 --> 00:10:44,510
- ¡Vamos!
- ¡No me iré sin ti, Riddick!

133
00:10:44,580 --> 00:10:46,520
¡Te encontraré!

134
00:10:46,580 --> 00:10:50,980
[CANTO INDISTINTO]

135
00:10:55,220 --> 00:10:57,980
Déjalo en el suelo y vete.

136
00:11:04,050 --> 00:11:05,980
[GEMIDOS]

137
00:11:35,550 --> 00:11:37,450
Mmm.

138
00:11:43,050 --> 00:11:44,980
Demonios...

139
00:11:53,420 --> 00:11:55,580
[gruñidos]

140
00:11:55,650 --> 00:11:59,580
Muy bien.
Ahora tienes mi atención.

141
00:11:59,650 --> 00:12:02,580
Una precaución necesaria.

142
00:12:02,650 --> 00:12:05,580
Intentas algo incivilizado

143
00:12:05,650 --> 00:12:08,080
matándome, por ejemplo

144
00:12:08,150 --> 00:12:12,080
Detono la carga explosiva
Junner acaba de ser implantado.

145
00:12:12,150 --> 00:12:15,080
y que duermas muy bien esta noche.

146
00:12:15,150 --> 00:12:17,080
Camina conmigo.

147
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
No me estas poniendo
sobre un pedestal.

148
00:12:19,650 --> 00:12:22,810
No. Por supuesto que no.

149
00:12:22,890 --> 00:12:26,820
eres estrictamente
para mi colección privada.

150
00:12:42,650 --> 00:12:45,310
[gruñidos, gritos]

151
00:12:45,390 --> 00:12:47,910
¿Me extrañas?

152
00:12:59,650 --> 00:13:02,240
Mmm. Fresca como una margarita.

153
00:13:05,320 --> 00:13:07,250
Vístete y preséntate.

154
00:13:07,320 --> 00:13:10,650
Debe ser algo grande, ellos
sacándote del hielo después de lo que hiciste.

155
00:13:10,720 --> 00:13:14,620
Hermana, ciertamente apunto
para descubrirlo.

156
00:13:16,390 --> 00:13:18,980
Mmm. Bueno.

157
00:13:19,050 --> 00:13:22,110
Pasas por todos los problemas
para atrapar a estos tipos,

158
00:13:22,190 --> 00:13:24,120
y esto es lo que
haces con ellos.

159
00:13:24,190 --> 00:13:26,180
[MUJER]
Estás perdiendo el punto.

160
00:13:26,250 --> 00:13:30,450
[RIDDICK] ¿Qué punto? Tienes un millón
La U.D. está acumulando polvo.

161
00:13:30,520 --> 00:13:34,380
Subestimas su valor,
Riddick. No tienen precio.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,710
Cada uno, al mismo tiempo,

163
00:13:36,790 --> 00:13:40,740
el hombre mas buscado
o mujer en el universo conocido.

164
00:13:40,820 --> 00:13:43,720
El número de vidas terminó.
a manos de aquellos

165
00:13:43,790 --> 00:13:48,410
viviendo y respirando
en esta sala es incalculable.

166
00:13:48,490 --> 00:13:50,420
No es lo que yo llamaría vivir.

167
00:13:50,490 --> 00:13:56,040
Igual te lo aseguro
todos están muy vivos.

168
00:13:56,120 --> 00:14:00,420
Cada uno sostenido
en una forma de crio tan profunda

169
00:14:00,490 --> 00:14:02,650
que los segundos parecen semanas,

170
00:14:02,720 --> 00:14:05,650
y pestañear es un día de trabajo.

171
00:14:05,720 --> 00:14:10,150
El cerebro, sin embargo,
continúa funcionando sin obstáculos.

172
00:14:10,220 --> 00:14:12,950
La mente continúa
pensar y sentir,

173
00:14:13,020 --> 00:14:16,820
plagado de pensamientos oscuros
está atrapado solo con,

174
00:14:16,890 --> 00:14:19,650
como lo será durante cientos de años.

175
00:14:19,720 --> 00:14:24,650
Un destino mucho más apropiado que
dejándolos en el slam más cercano.

176
00:14:24,720 --> 00:14:28,740
Aquí se les agradece
por lo que realmente son,

177
00:14:28,820 --> 00:14:32,720
transformado en objetos
a la par con el trabajo de sus vidas.

178
00:14:32,790 --> 00:14:37,880
¿Y por qué? Porque les di el
audiencia que tanto deseaban,

179
00:14:37,950 --> 00:14:40,720
el reconocimiento que compraron
con la sangre de otros.

180
00:14:40,790 --> 00:14:46,220
Entendí sus acciones,
despojados de convenciones morales.

181
00:14:46,290 --> 00:14:49,720
¿No lo ves? ellos son
Algo más grande ahora, Riddick.

182
00:14:49,790 --> 00:14:54,220
algo más que
alguna vez lo fueron antes. Arte.

183
00:14:54,290 --> 00:14:57,880
Señora, su gusto apesta.

184
00:14:57,960 --> 00:15:00,390
Esperaba tanto.

185
00:15:00,450 --> 00:15:03,180
Junner.

186
00:15:18,190 --> 00:15:20,590
Verás, Riddick,

187
00:15:20,660 --> 00:15:23,120
hay una diferencia fundamental
entre tu y yo.

188
00:15:23,190 --> 00:15:26,520
Sí. Eres un psicópata.

189
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
No aprecias el arte.

190
00:15:30,160 --> 00:15:33,680
Pero creo que la razón de esto
es algo muy diferente

191
00:15:33,760 --> 00:15:36,020
que tú o cualquier otra persona
podría pensar.

192
00:15:36,090 --> 00:15:38,710
Eres un artista.

193
00:15:38,790 --> 00:15:42,020
me han llamado
muchas cosas en mi época.

194
00:15:42,090 --> 00:15:44,020
Ese no es uno de ellos.

195
00:15:44,090 --> 00:15:47,780
Tú haces arte, Riddick.
No analizarlo.

196
00:15:47,860 --> 00:15:52,020
Le das forma con tus propias manos,
tallarlo de carne y hueso.

197
00:15:52,090 --> 00:15:56,850
Pero un hombre como tú no entiende
tal cosa siendo sermoneado.

198
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Debes experimentarlo.

199
00:16:02,090 --> 00:16:05,020
Oh, mierda.

200
00:16:11,060 --> 00:16:12,990
Dije que te encontraría, ¿no?

201
00:16:13,060 --> 00:16:16,390
¿Qué deseas?
Para verte trabajar.

202
00:16:16,460 --> 00:16:21,180
He pasado la segunda mitad de mi vida
observando cosas fantásticas

203
00:16:21,260 --> 00:16:25,190
obra de hombres terribles,
hombres como usted,

204
00:16:25,260 --> 00:16:28,380
pero siempre es después del hecho

205
00:16:28,460 --> 00:16:32,390
cuando llegue el momento de la sangrienta creación
Está frío y pasado.

206
00:16:32,460 --> 00:16:34,650
Eso cambia ahora.

207
00:16:41,190 --> 00:16:43,450
[Jadeos, gemidos]

208
00:16:45,520 --> 00:16:47,460
Necesito verlo, Riddick.

209
00:16:47,520 --> 00:16:52,460
Necesito verlo con mis propios ojos
como sucede.

210
00:16:52,520 --> 00:16:55,460
salgo vivo de ahí,
lo verás de nuevo

211
00:16:55,720 --> 00:16:57,660
Así de cerca.

212
00:16:58,960 --> 00:17:03,650
No, Riddick.
Quiero tu obra maestra.

213
00:17:06,120 --> 00:17:10,080
Un artista no es nada.
sin su instrumento.

214
00:17:13,690 --> 00:17:18,520
Cuando nos volvamos a encontrar,
Voy a enterrar esto en tu ojo.

215
00:17:24,590 --> 00:17:26,520
[MUJER]
Déjalo entrar.

216
00:17:27,590 --> 00:17:30,680
[gruñidos]

217
00:17:30,760 --> 00:17:34,250
[GRITOS, gruñidos]

218
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Vaya ultravioleta.

219
00:17:53,190 --> 00:17:57,120
Estaba en peregrinación.
Sólo una peregrinación.

220
00:17:57,190 --> 00:18:01,060
- Esto es malo, ¿eh?
- Dale un minuto.

221
00:18:05,120 --> 00:18:07,110
[RIDDICK]
Imam, reza.

222
00:18:14,930 --> 00:18:17,290
[Disparos]

223
00:18:18,860 --> 00:18:23,380
[GRITOS]

224
00:18:23,460 --> 00:18:27,890
[GRITOS CONTINÚAN]

225
00:18:32,130 --> 00:18:34,390
- [Jadeos]
- [Jadeos]

226
00:18:42,960 --> 00:18:46,480
[GRITOS, LUCHANDO]

227
00:19:05,990 --> 00:19:08,930
[AMBOS TENIENDO]

228
00:19:15,090 --> 00:19:17,080
Ponla de pie.

229
00:19:17,160 --> 00:19:20,920
¡No puedo ver!
No quieres.

230
00:19:26,930 --> 00:19:29,820
¿Quieres ir?
Vamos.

231
00:19:37,390 --> 00:19:40,330
Hermosa, hermosa criatura.

232
00:19:40,390 --> 00:19:43,660
Los estridentes son una especie exquisita.

233
00:19:43,730 --> 00:19:46,320
Estoy hablando del hombre.

234
00:19:55,290 --> 00:19:57,190
¡Lo van a matar!

235
00:20:04,760 --> 00:20:07,190
[Jadeos]

236
00:20:13,760 --> 00:20:16,920
[CRIATURA GRITAS]
¿Eh?

237
00:20:16,990 --> 00:20:20,590
- [ESFUERZO]
- ¡No!

238
00:20:29,660 --> 00:20:32,530
- ¿Riddick?
- ¡Aquí!

239
00:20:46,790 --> 00:20:48,730
[RIDDICK JADEANDO]

240
00:20:48,790 --> 00:20:52,820
[APLAUSOS]

241
00:20:52,890 --> 00:20:56,730
¡Bravo!
La gracia, la expresión,

242
00:20:56,800 --> 00:20:59,820
la pura violencia de ello.

243
00:20:59,890 --> 00:21:01,830
Exquisito.

244
00:21:01,900 --> 00:21:04,330
- Dale...
- ¿Qué?

245
00:21:04,400 --> 00:21:07,830
Dame el cuchillo.

246
00:21:07,900 --> 00:21:10,690
tan completo
y desempeño minucioso.

247
00:21:10,760 --> 00:21:13,890
Sólo deja una pregunta.

248
00:21:13,960 --> 00:21:16,290
tengo un sentimiento
no te va a gustar.

249
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
¿Cómo alguna vez te tendré montado?

250
00:21:21,800 --> 00:21:23,730
para hacerle justicia?

251
00:21:26,130 --> 00:21:27,530
¿Qué eres...?

252
00:21:29,600 --> 00:21:31,530
- ¡No!
- [GEMIDOS]

253
00:21:33,760 --> 00:21:35,190
¡Uf!

254
00:21:36,930 --> 00:21:41,120
- ¿Te quedarás con eso?
- Parece que tendrás que ser una pieza abstracta.

255
00:21:41,200 --> 00:21:44,190
¡Abajo! ¡Ahora!
[GEMIDOS]

256
00:21:47,260 --> 00:21:50,190
[RIDDICK GIMIENDO]
[JACK gruñe]

257
00:21:51,760 --> 00:21:54,390
Necesitaremos despertar
una fuerza de persecución sustancial.

258
00:21:54,460 --> 00:21:58,190
- ¿OMS?
- ¡Todos ellos! ¡Incluso las agallas!

259
00:21:58,260 --> 00:22:00,560
cualquier hombre o cosa
¡Eso puede sostener un arma!

260
00:22:00,630 --> 00:22:04,530
¡Hasta el último! ¡Ahora!

261
00:22:15,600 --> 00:22:18,260
- [Jadeos]
- [Jadeos]

262
00:22:29,600 --> 00:22:33,720
Muy bien.
¿Cuál es el problema? ¡Oh!

263
00:22:33,800 --> 00:22:36,130
Saltando Jesús.

264
00:22:36,200 --> 00:22:40,960
Oh, ven con papá,
Eres un hermoso bastardo calvo.

265
00:22:41,030 --> 00:22:43,690
Toombs, ¿qué diablos?
estas haciendo?

266
00:22:43,760 --> 00:22:45,700
Sólo recopilando información.

267
00:22:45,760 --> 00:22:47,736
Sí, bueno, guárdalo. tenemos un
un par de corredores para traer.

268
00:22:47,760 --> 00:22:49,960
- Dispara al ver.
- Sí, señor.

269
00:22:56,530 --> 00:22:58,960
[ESFUERZO]

270
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
¿Qué diablos?
sucedió aquí?

271
00:23:15,000 --> 00:23:17,690
Cállate y toma el punto.

272
00:23:25,260 --> 00:23:27,200
[RISAS]

273
00:23:31,230 --> 00:23:35,290
Quémalos.
Coged vuestras bragas, muchachos.

274
00:23:40,260 --> 00:23:43,560
- [CRIATURA RUGIDO]
- ¿Qué diablos fue eso?

275
00:23:43,630 --> 00:23:47,000
No te muevas.

276
00:23:47,070 --> 00:23:49,620
[CRIATURA RUGIENTE]

277
00:23:49,700 --> 00:23:51,820
[HOMBRES TENSIONANDO]

278
00:23:57,330 --> 00:23:59,590
Déjalo suelto.

279
00:23:59,670 --> 00:24:01,600
[HOMBRES GRITANDO]

280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
¿Eh?

281
00:24:08,630 --> 00:24:10,860
[gruñidos]

282
00:24:11,870 --> 00:24:14,020
[ESFUERZO]
¿Qué...?

283
00:24:16,100 --> 00:24:18,620
[Disparos]

284
00:24:20,370 --> 00:24:23,800
- Estás gravemente herido.
- ¿A él? Casi me partió por la mitad.

285
00:24:23,870 --> 00:24:26,300
Esta vez sólo un roce.

286
00:24:26,370 --> 00:24:29,300
[CRIATURA RUGIENTE]
[GUARDA GRITANDO]

287
00:24:37,370 --> 00:24:41,260
- [CRIATURA RUGIDAS]
- Esa perra. ¡Mover!

288
00:24:45,330 --> 00:24:47,270
[JADEO]

289
00:24:50,200 --> 00:24:53,260
No podemos parar. estamos
no dejar atrás esta cosa,

290
00:24:53,330 --> 00:24:55,270
Nosotros tres no.

291
00:24:55,330 --> 00:24:57,270
¿Qué? ¡Puedo seguir el ritmo!

292
00:24:57,330 --> 00:24:59,700
Quizás algún día.

293
00:25:03,530 --> 00:25:07,860
- Llévala a la cabina de vuelo.
- Está justo a popa, en el nivel superior.

294
00:25:07,930 --> 00:25:12,330
Sí. Guárdalo ahí y deja que
pase lo que siga.

295
00:25:12,400 --> 00:25:15,390
Cuando lo haga, diríjase al
cubierta de vuelo y no mires atrás,

296
00:25:15,470 --> 00:25:18,330
no importa lo que escuches.

297
00:25:18,400 --> 00:25:22,300
[JACK] Esperaremos
usted. Sigue al Imam.

298
00:25:22,370 --> 00:25:25,800
- ¿Qué vas a hacer?
- [RIDDICK gruñendo]

299
00:25:28,370 --> 00:25:32,300
[RIDDICK RESPIRA CON FUERZA]

300
00:25:47,830 --> 00:25:50,130
Ahora ¿a dónde tenemos que ir?
para encontrarse con Ridd

301
00:25:50,200 --> 00:25:52,260
Jack, shh.

302
00:25:52,330 --> 00:25:58,270
[LOS PASOS DE LA CRIATURA]

303
00:25:59,830 --> 00:26:02,770
[RUGIDO]

304
00:26:14,670 --> 00:26:16,600
Tenemos que ayudarlo, Imam.

305
00:26:16,670 --> 00:26:18,600
No podemos ayudarlo si nos vamos.

306
00:26:18,670 --> 00:26:21,600
A veces eso es exactamente
cómo funciona.

307
00:26:26,400 --> 00:26:28,830
Barrelo.

308
00:26:29,900 --> 00:26:32,830
Tengo algo.
Échale un vistazo.

309
00:26:37,630 --> 00:26:40,620
- ¡No toques eso!
- Oh, mierda.

310
00:26:40,700 --> 00:26:43,630
[LOS PASOS DE LA CRIATURA SE ACERCA]

311
00:26:48,970 --> 00:26:50,900
[RUGIDO]

312
00:27:05,440 --> 00:27:07,660
[GRITOS]

313
00:27:11,670 --> 00:27:13,570
No me lo volveré a poner.

314
00:27:28,640 --> 00:27:30,570
[GEMIDOS]

315
00:27:39,800 --> 00:27:42,730
[ESFUERZO]

316
00:27:45,100 --> 00:27:47,030
[RIDDICK] Déjala ir. Mmm.

317
00:27:48,170 --> 00:27:52,190
Es a mí a quien buscas.
¿Quieres una oportunidad por el título?

318
00:29:26,640 --> 00:29:29,900
[PASOS ACERCÁNDOSE]

319
00:29:29,970 --> 00:29:32,900
[GEMIDOS, GRITOS]

320
00:29:43,970 --> 00:29:45,900
Te dije que eso vendría.

321
00:29:49,170 --> 00:29:53,570
¿A dónde vas?

322
00:29:53,640 --> 00:29:57,070
Voy a preparar este barco
y sal de este montón.

323
00:29:57,140 --> 00:30:00,660
¿Para que podamos escapar?

324
00:30:09,710 --> 00:30:12,300
Se acabó.

325
00:30:12,370 --> 00:30:14,300
Hemos sobrevivido.

326
00:30:16,570 --> 00:30:19,500
[RESPIRANDO FUERTE]

327
00:30:20,570 --> 00:30:23,160
Volver al infierno contigo

328
00:30:23,240 --> 00:30:27,670
¡Maldito salvaje apestoso!

329
00:30:39,240 --> 00:30:41,500
Yo...

330
00:30:41,570 --> 00:30:44,500
Sí, lo logramos.

331
00:30:47,470 --> 00:30:51,410
Cosa terriblemente incivilizada
Lo acabas de hacer, Jack.

332
00:31:04,970 --> 00:31:08,130
Riddick.
¿Problema?

333
00:31:08,210 --> 00:31:09,900
Sí.

334
00:31:09,970 --> 00:31:12,240
No es nada ahí atrás.

335
00:31:12,310 --> 00:31:14,900
lo que me preocupa
está por delante de nosotros.

336
00:31:14,970 --> 00:31:19,600
- Jacobo.
- Estoy preocupado por ella, Riddick.

337
00:31:19,670 --> 00:31:22,610
que ella se convertirá...

338
00:31:22,670 --> 00:31:24,370
Como yo.

339
00:31:28,440 --> 00:31:31,370
[PITIDO]

340
00:31:38,940 --> 00:31:42,840
- ¿Cuál es ese lugar?
- Eso no está en ninguna parte.

341
00:31:45,310 --> 00:31:48,240
Los estoy dejando chicos
en Nueva La Meca.

342
00:31:56,010 --> 00:32:00,300
Riddick.
Aún no hemos terminado, muchacho.

343
00:32:00,370 --> 00:32:03,430
Ni por asomo.

344
00:32:10,970 --> 00:32:13,740
[RIDDICK]
Aguanta la respiración.

345
00:32:13,810 --> 00:32:18,970
[JUNNER] Hay un hombre dentro de esto.
buque que es algo mucho peor

346
00:32:19,040 --> 00:32:22,970
que nadie aquí
ha encontrado alguna vez.

347
00:32:25,540 --> 00:32:28,130
[RIDDICK]
Aguanta la respiración.

348
00:32:28,210 --> 00:32:30,610
[JUNNER]
Si sobrevives a este día,

349
00:32:30,680 --> 00:32:35,040
es uno que recordarás
por el resto de tu vida.

350
00:32:35,110 --> 00:32:40,300
no subestimes
la importancia de tal cosa.

351
00:32:40,380 --> 00:32:43,100
[RIDDICK]
Aguanta la respiración.

352
00:32:45,110 --> 00:32:50,040
[ROCA]

353
00:33:11,410 --> 00:33:15,240
[JUNNER, ECOS]
Retroceder. Todos retroceden.

354
00:34:17,040 --> 00:34:21,410
[MUJER] Aquí están
apreciados por lo que realmente son,

355
00:34:21,480 --> 00:34:26,140
transformados en objetos a la par
con el trabajo de sus vidas.

356
00:34:31,010 --> 00:34:35,140
Porque les di la audiencia
deseaban tan desesperadamente,

357
00:34:36,310 --> 00:34:39,830
el reconocimiento que compraron
con la sangre de otros.